La poésie pour ceux et celles qui en sont mordus : ALPHABET de Farida Bouri Mihoub

Aujourd’hui, dimanche 7 février 2021, nous avons décidé d’ouvrir un volet consacré à la « poésie », et nous avons choisi un poème écrit en français et en anglais, par Mme Farida B. M.

Pour vous mettre dans le bain, sachez que « Farida Bouri Mihoub », est une traductrice scientifique et également auteure de poèmes. Elle est née à Paris en 1956, où elle a grandi. Passionnée de la langue anglaise, elle prépare un recueil de poésie bilingue, sur lequel nous reviendrons au moment de sa parution.

Le poème d’aujourd’hui est titré Alphabet, et nous le publions dans la langue de Molière et celle de Shakespeare.

ALPHABET

La mère portait sur son dos

Son enfant serré contre elle

Attaché avec un châle

Coloré et en lambeaux

Impossible de dire

Si elle avait pleuré

Tant elle avait l’air fatiguée

Savait-elle au moins

Combien ses pieds avaient marché

Pour fuir ce pays en guerre ?

Non, car elle ne savait pas compter

Savait-elle au moins où elle allait ?

Non, car elle ne savait pas lire

Savait-elle au moins

Si on allait l’accueillir

Quand elle demanderait

Un petit sourire ?

Non, car elle ne savait pas écrire.

ALPHABET

The mother was carrying on her back

Her child tight against her

Tied with a colorful

And ragged shawl

Il was impossible to say

If she had cried

As she looked so tired

Did shie know at least

How much his feet had walked

To escape this country at war ?

No, because she could not count

Did shie at least know where she was going ?

No, because shie could not read

Did she know at least

If she would be welcomed

When she would ask

For a little smile ?

No, because she couldn’t write.

4 réflexions sur “La poésie pour ceux et celles qui en sont mordus : ALPHABET de Farida Bouri Mihoub

  • 9 février 2021 à 21h13
    Permalien

    C’est vraiment merveilleux
    Bravo

    Répondre
    • 11 février 2021 à 9h17
      Permalien

      Nous vous remercions pour l’intérêt – Continuez à consulter CHENNOUFI NEWS – Merci et bienvenue

      Répondre
    • 11 février 2021 à 12h30
      Permalien

      Très gentil à vous – Merci pour l’intérêt consacré à notre site CHENNOUFI NEWS – et également pour la poésie

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *