Vœux de S.E. l’Ambassadeur d’Allemagne à tous les Tunisiens et Tunisiennes

Chers Tunisiens,

Je voudrais vous offrir mes meilleurs vœux pour la Fête du Sacrifice d’aujourd’hui.

Il y a un an, nous espérions encore que la crise corona serait bientôt terminée. Mais cela s’est passé différemment. La pandémie nous serre encore fort. De grandes célébrations sont hors de question dans cette situation. Alors maintenant, il est important d’être patient et de vous protéger ainsi que vos proches. « Qui dit patience dit courage, persévérance, force. » (Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach.)

A cette optique, je vous souhaite le courage de célébrer la grande fête à petite échelle, de la persévérance, encore plus longtemps pour vous abstenir de serrer vos proches et la force d’être là pour ceux qui ont été le plus durement touchés par la pandémie.

L’Allemagne et l’UE restent aux côtés de la Tunisie, car ce n’est qu’ensemble que nous pourrons sortir de la crise.

Liebe Tunesierinnen und Tunesier,

zum heutigen Opferfest möchte ich Ihnen meine besten Wünsche aussprechen.

Noch vor einem Jahr hatten wir gehofft, dass die Coronakrise bald vorüber sein würde. Doch es kam anders. Immer noch hält uns die Pandemie fest in ihrem Griff. An große Feierlichkeiten ist in dieser Situation nicht zu denken. Jetzt heißt es daher geduldig zu sein und sich und seine Liebsten zu schützen. „Wer Geduld sagt, sagt Mut, Ausdauer, Kraft.“ (Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach. ) In diesem Sinne wünsche ich Ihnen Mut, das große Fest nur in kleinem Rahmen zu begehen, Ausdauer, auch noch länger darauf zu verzichten ihre Liebsten in den Arm zu nehmen und Kraft, um für diejenigen da zu sein, die von der Pandemie am stärksten getroffen wurden. Deutschland und die EU stehen weiterhin an der Seite Tunesiens, denn nur gemeinsam, können wir den Weg aus der Krise schaffen.

أعزائي التونسيات و التونسيين ،

يسعدني أن أتقدم لكم جميعاً بأجمل التهاني بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك.

العام الفارط كنا نأمل بأن تنفرج أزمة الكورونا و تنتهي قريبًا و لكن شائت الأمور بأن تحول دون ذلك. فالجائحة لا تزال تقيد حياتنا اليومية ، حتى الاحتفالات و التجمعات لم تعد ممكنة. لذا من المهم الآن التحلي بالصبر وحماية أنفسنا و أعزائنا.

فكما تقول الأديبة ماري فرايفراو فون إبنر إشنباخ  » الصبر يعني الشجاعة والمثابرة والقوة. » لذا تحلو بالشجاعة للتخلي و لو مؤقتاً عن الإحتفالات الكبرى و الإحتفال في نطاق ضيق، والمثابرة و الصبر على فراق من نحب لفترة أطول حتى تنفرج الأزمة. و ليكن سلاحكم القوة حتى تكونوا بجانب أولئك الذين تضرروا بشدة من الوباء.

تستمر ألمانيا والاتحاد الأوروبي في الوقوف إلى جانب تونس ، لأنه فقط معًا يمكننا إيجاد مخرج من الأزمة.

عيدكم مبروك !

Une réflexion sur “Vœux de S.E. l’Ambassadeur d’Allemagne à tous les Tunisiens et Tunisiennes

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.