« MERCI » : Un poème bilingue de Farida Bouri Mihoub

Nous reprenons petit à petit la publication des poèmes sur notre site, et nous publions aujourd’hui, Mardi 11 Janvier 2022 un nouveau poème de notre grande amie Farida Bouri Mihoub* : MERCI  !

N’oubliez donc pas de nous laisser votre commentaire pour nous dire ce que vous en pensez.

Merci

Je voulais te remercier

De m’avoir acceptée

Telle que j’étais

Tu ne m’as pas ri au nez

Quand je t’ai demandé

De bien vouloir m’aider

Tu as su m’écouter

Et m’a même adoptée

Alors que j’étais désespérée

Je voulais te remercier

De m’avoir emmenée

Comme un papillon chamarré

Là où tout est éclairé

Sur une planète

Illuminée

Quand je te rencontrerai

Laisse-moi juste te dévoiler

Agenouillée à tes pieds

Les yeux levés au ciel

Combien j’ai prié et prié

Pour te trouver

Thank you

I wanted to thank you

For accepting me

Effortlessly and naturally

You didn’t laugh at me

When I asked you

To help me make it through

You listened to me

And even adopted me

When I was blue

I wanted to thank you

For taking me

Like a bright butterfly

Where everything is light

On a startling planet

When I meet you

Let me just confess

Kneeling at your feet

Eyes raised to the sky

How much I begged

and prayed just to find you

Farida B.M.

*Rappelons que depuis le dimanche 7 février 2021, nous avions inauguré notre volet consacré à la « poésie », et nous l’avions démarré avec l’un des poèmes de Mme Farida Bouri Mihoub, traductrice scientifique et également auteure, née à Paris en 1956, d’origine algérienne.

Passionnée de langue anglaise, elle avait écrit un recueil de poésie bilingue, qui a récemment vu le jour à Montréal, au Canada.

© Farida Bouri Mihoub

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.